Als freelance vertaler werk je meestal op woordbasis (€0,08-€0,20 per woord), maar het is nuttig om je uurtarief te kennen om je productiviteit te meten. Een ervaren vertaler vertaalt 2.000-3.000 woorden per dag. Technische en juridische vertalingen betalen meer dan algemene teksten. Beëdigde vertalingen brengen een premium op.
Tarieven per ervaringsniveau in 2026
| Niveau | Uurtarief, exclusief btw |
|---|---|
| Starter | €30 tot €45 |
| Medior, 3 tot 7 jaar | €45 tot €60 |
| Senior, meer dan 7 jaar | €60 tot €85 |
Dit zijn indicaties: regio, specialisatie en het soort opdracht maken veel verschil.
Hoe de markt er in 2026 voor staat
De vertaalbranche verandert in 2026 door machine translation (DeepL, Google Translate) en AI. Standaard vertalingen worden goedkoper, maar de vraag naar kwalitatieve vertalingen in gespecialiseerde domeinen blijft groot. Post-editing van machinevertalingen is een groeiende dienst. Beëdigde vertalingen, transcreatie (creatieve vertaling) en lokalisatie van software/games zijn goed betaalde niches. Het werk is locatie-onafhankelijk: je kunt vanuit heel Nederland (of de wereld) werken.
Kosten die je als vertaler maakt
- CAT-tools (SDL Trados, MemoQ): €500-€1.500 per jaar
- Laptop en ergonomische werkplek: €500-€1.000 per jaar
- Woordenboeken en referentiemateriaal: €100-€300 per jaar
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering: €200-€400 per jaar
- Lidmaatschappen (NGTV): €100-€300 per jaar
- Website en marketing: €200-€500 per jaar
Wat in dit rijtje vaak ontbreekt, is een arbeidsongeschiktheidsverzekering. Voor een vertaler van 40 jaar met een wachttijd van 3 maanden ligt de brutopremie indicatief tussen €80 en €145 per maand (beroepsklasse 1 van 4). Wat die premie bepaalt, lees je bij AOV-kosten; je eigen indicatie maak je met AOV berekenen. Wil je verzekeraars naast elkaar zien, ga dan naar AOV vergelijken. Tel de premie op bij je kosten in de calculator hierboven om het effect per uur te zien.
Zakelijke kosten zijn aftrekbaar en verlagen je belastbare winst. Hoeveel je per maand opzijzet voor de aanslag, reken je uit met belasting reserveren. Dat geld houd je het makkelijkst apart op een eigen rekening; wat banken daarvoor rekenen, staat bij zakelijke rekening vergelijken. Een boekhoudpakket kies je met de vergelijking van boekhoudprogramma's.
Een hoger tarief als vertaler
- Specialiseer je in een technisch vakgebied (juridisch, medisch, financieel): gespecialiseerde vertalers verdienen 30-50% meer.
- Word beëdigd vertaler: beëdigde vertalingen betalen een premium en zijn altijd nodig.
- Gebruik CAT-tools (vertaalgeheugen) om je productiviteit te verhogen: meer woorden per uur = hoger effectief uurtarief.
- Werk direct voor eindklanten in plaats van via vertaalbureaus: bureaus nemen vaak 30-50% marge.
Wat kost een vertaler per uur?
Een freelance vertaler kost gemiddeld €0,10-€0,20 per woord, afhankelijk van de taalcombinatie en het vakgebied. Een vertaling van 1.000 woorden kost €100-€200, een heel document van 10.000 woorden €1.000-€2.000. Beëdigde vertalingen kosten meer. Spoedtarieven liggen 25-50% hoger. Kies een vertaler met expertise in uw branche.
Veelgestelde vragen
Wat verdient een freelance vertaler per uur?
Het effectieve uurtarief van een freelance vertaler ligt in 2026 gemiddeld op €40-€70 per uur. De meesten werken op woordbasis (€0,08-€0,20 per woord). Een ervaren vertaler vertaalt 250-400 woorden per uur bij complexe teksten en 400-600 woorden per uur bij eenvoudiger werk.
Hoeveel verdient een freelance vertaler per jaar?
Een fulltime freelance vertaler verdient gemiddeld €30.000-€55.000 bruto per jaar. Gespecialiseerde vertalers (juridisch, medisch, technisch) kunnen boven de €60.000 uitkomen. Na belasting en kosten houd je circa €22.000-€37.000 netto over.
Beïnvloedt AI het werk van vertalers?
Ja, AI en machine translation veranderen het vak. Eenvoudige vertalingen worden goedkoper. Maar kwalitatieve, gespecialiseerde vertalingen, transcreatie, en post-editing van machinevertalingen zijn groeiende diensten. Vertalers die AI als tool inzetten (voor eerste versies, research) zijn productiever.
Moet ik lid worden van een beroepsvereniging?
Het NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers) is de belangrijkste beroepsvereniging. Lidmaatschap (€150-€250/jaar) geeft toegang tot een netwerk, bijscholingsmogelijkheden en een vermelding in hun zoekregister. Het is niet verplicht maar helpt bij je professionele uitstraling.
Hoe word ik beëdigd vertaler?
Een beëdigd vertaler wordt benoemd door de Raad voor Rechtsbijstand. Je hebt een erkende vertaalopleiding nodig en moet geregistreerd staan in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Het proces kost €100-€200 aan registratiekosten. Beëdigde vertalingen zijn nodig voor officiële documenten en betalen een premium.